The buzzy NFT collection has raked in millions and the eager support of dozens of celebrities. But its founders’ anonymity raises questions about accountability in the age of crypto.